Annette Tirette gaf mij een Liebster Award. Toevallig had ik die al zien rondgaan, maar ik denk nooit "hm, iemand zal die wel eens aan mij geven!"
De Liebster Award is een award voor kleine blogs met (nog) weinig volgers, zodat die blogs meer bekendheid krijgen op het www.
Ik was dus zeer verrast en blij dat Annette Tirette die award aan mij gaf (vooral omwille van de vermelding: "super stylish girl". Aha, thanks!)
Ik wordt verondersteld 11 vragen te beantwoorden en dan 11 bloggers die ik tof vind met deze award te besmetten!
Dan nu de 11 vragen die ik voorgeschoteld krijg:
A bit about you - where are you from and do you have a favorite local sewing store? Can I come visit? (Ok, you don't have to answer that last part.)
Ik kom eigenlijk uit Leuven, maar woon nu in Antwerpen. De plaatselijke stoffenwinkels zijn, zoals Annette Tirette, al zei, niet veel soeps, maar in Leuven heb je Pauli en da's een stoffenparadijs.
I was born and raised in a small village near Leuven, but I currently live in Antwerp. Even though Antwerp is an important fashion city, fabric shops aren't so nice (either expensive, either crappy stuff). When I go to my parents or visit Leuven for another reason, I always make sure there's time to pay Pauli a visit. That's my favourite fabric store! For adresses: check "stofjes kopen".
How do you choose your fabrics? Do you go with what catches your eye? Have something in mind when you go? Or shop for certain fabric weights or colors?
Meestal word ik gewoon verliefd op stoffen. Dan verzin ik terwijl ik in de winkel sta allerlei redenen om de stof te kopen. Ik ga ook wel eens met een bepaald idee in mijn hoofd naar de winkel, maar ik koop steeds meer dan ik nodig heb!
I usually fall in love with a fabric. While in the shop I dream about what I can do and convince myself it's worth buying it 'cause I will make the most beautiful dress ever...
I also shop with specific things in mind, but always end up buying more than I need...
Are you a cautious, measure-twice-cut-once type of sewist or are you the throw-it-up-on-the-dress-form, make-it-up-as-you-go type of girl?
Allebei! Als ik verliefd ben op het stofje, maak ik eerst een toile, anders ga ik op het buikgevoel af.
Met beide opties heb ik al goede resultaten geboekt. Een toile kan zowel frustrerend als een hulp zijn!
Both! It depends on how much I like the fabric. If it's an old piece I decide it's a "wearable toile/muslin" If not, I make a toile/muslin out of some old bedsheets and work carefully!
What is your favorite thing you've ever made (show me!).
Niet voor mezelf is het denk ik het kostuum dat ik maakte voor de ELLE/An Pierlé wedstrijd. Voor mezelf stop ik meestal niet zoveel moeite in een kledingstuk, maar door dit te maken probeer ik ook mijn eigen kleren beter af te werken en meer details in te stoppen.
De granaatappelroze Hazel en mijn ribfluwelen cirkelrok zijn ook twee favorieten. Als het hun seizoen is draag ik ze non stop (aan het lijf/in de was/aan het lijf/in de was...)
I think it's my costume for the Elle for An Pierlé Design competition. I loved making it because it was something I'd never take upon only for myself. It shows that going an extra mile gives great outcome!
For myself I love my Pomegranate Hazel and my corduroy circle skirt. When it's their season I wear them all the time!
What was the most DISASTROUS thing you've ever made and why? (You don't have to, but of course we'd all like to see that as well!)
Geen idee, sommige dingen zijn gewoon nu niet meer oké. Maar de Macarontoiles (ja meervoud) die zijn toch behoorlijk lelijk! Daar heb ik geen foto's van. Te erg.
hmm, I'm not sure. Everything in toile form looks quite awful. Especially the ones from my Macaron dress... I don't take pictures, 'cause I like pictures of pretty things, not pictures of pale bedsheetsgarments:-)
Do you primarily sew special garments for you wardrobe (dresses, jackets) or do you try to make everything yourself (underwear, t-shirts...)? How's that going?
Ik draag niet echt basics (tenzij een zwarte neplederen jurk een basic is?), maar ik probeer dit jaar wel wat ik draag zelf te maken. Mijn onderjurken koop ik voorlopig wel nog gewoon bij H&M. Ondergoed is een project waarin ik me deze zomer zal verdiepen!
Ik denk dat wat ik draag voor de meeste mensen niet echt 'daily wear' is, al is dat geen bewuste keuze. Dat gebeurt denk ik snel als je besluit om geen broeken meer te dragen omdat je vindt dat die slecht zitten!
Since I don't really wear basic stuff (unless a faux-leather dress is considered a basic?) I think I mostly sew special garments. This year I'm trying to make as much of my own clothing as possible (I still by my slip dresses at H&M though). This summer I will try to make my own underwear (bra's, slips, knickers...) 4 years ago I stopped wearing pants (that's why my blogs name is Een Nieuwe Jurk =A new dress). So now I usually wear stuff that a lot of people think of as "special".
Would you say you've found your personal style? Or do your tastes constantly evolve so that what you made last year doesn't work for you any more? Any tips on that front?
Ik maak wat ik mooi vind. Recentelijk was ik in de H&M en bedacht ik dat ik niet meer mee was met wat een modetrend is. Ik benoem mijn stijl dan ook als "ik draag wat ik mooi vind". Lange tijd droeg ik alleen maar sterk getailleerde dingen, maar mensen zeggen dat ik er ook "superschattig" uitzie in
mijn versie van Colettes Laurel.
I make things that I like. So I also define my style that way. Things with a defined waist usually look good on me, but
I also made Colette's Laurel, wich is a shift dress and people say it looks adorable on me, so I guess a not defined waist is also okay?
What decade other than now most closely inspires your (current) personal style?
Ik hou van de kleren uit de fifties en sixties. Waarschijnlijk omdat die mij ook het beste staan.
I love all things fifties and sixties, probably because they tend to look good on me.
Have you ever sewn for others? Did they appreciate it? Did it fit?
Ik naai veel voor andere mensen. Enerzijds omdat dat
mijn job is, anderzijds omdat ik dat ook leuk vind. Zo leer ik ook veel bij over kledingstukken maken die ik zelf niet zou dragen. Vooral mijn mama is een veelvragende (veeleisende :-) klant. Momenteel kan je hier ook lezen over
de avonturen die ik meemaak terwijl ik voor mijn lief een broek probeer te maken.
I sew a lot for other people. Especially my mom is a demanding client ;-). Currently you can also read about
my adventures in making pants for my boyfriend.
What is your day job/day-to-day life like? Are you an all-around creative or is this your artistic outlet?
Ik doe vanalles. Ik volg momenteel een Specifieke Lerarenopleiding na mijn master in de beeldende kunsten, ik geef naailessen/workshops bij
Madame Tirette, ik
maak kostuums voor theater en privépersonen en ik werk een paar dagen per maand bij VAB, de helpdesk voor als uw auto het begeeft! Op termijn hoop ik te kunnen leven van de lessen en kostuums, want dat doe ik heel graag.
I do a lot of things. I go to school to get my teacher's license, I teach sewing at
Madame Tirette, I
make costumes on demand for theater/private persons and I work at a helpdesk in case your car breaks down. Only the last one isn't so creative. I love teaching and costume making so I'm trying to make a living out of those two things!
Dat was een beetje meer over mij. Ik nomineer verder eigelijk alleen nog
Sig!s. Want die is dat wel waard!
Sigrid probeert verantwoord te naaien/eten/kind op te voeden/tuinieren/... en schrijft hier ook nog eens over zodat wij geen onderzoek meer moeten doen, maar dat gewoon kunnen stelen. Zalig!
Merci Annette!